observant

💡 The memoir portrays an observant child decoding adult tensions from shoes shuffled near doorways and cupboards slammed softly.

این خاطرات، کودکی تیزبین را به تصویر می‌کشد که تنش‌های بزرگسالان را از روی کفش‌هایی که نزدیک درگاه‌ها کشیده می‌شوند و کمدهایی که به آرامی به هم می‌خورند، رمزگشایی می‌کند.

💡 A particularly observant child, he noticed even the slightest changes in the classroom.

او که کودکی بسیار تیزبین بود، حتی کوچکترین تغییرات را در کلاس درس متوجه می‌شد.

💡 Photographers stay observant, scanning edges of the frame where unplanned details often tell the most interesting story.

عکاسان هوشیار می‌مانند و لبه‌های کادر را بررسی می‌کنند، جایی که جزئیات غیرمنتظره اغلب جالب‌ترین داستان‌ها را روایت می‌کنند.

💡 At the fountain, gardeners "crook one's elbow" to steady watering cans, a choreography that makes heavy work look effortless to observant newcomers.

در کنار فواره، باغبان‌ها برای ثابت نگه داشتن آب‌پاش‌ها «آرنج خود را خم می‌کنند»، رقصی که باعث می‌شود کارهای سنگین برای تازه‌واردان تیزبین، آسان به نظر برسد.

💡 He’s observant in meetings, catching tradeoffs hidden in enthusiastic proposals before they become costly commitments.

او در جلسات تیزبین است و بده‌بستان‌های پنهان در پیشنهادهای مشتاقانه را قبل از اینکه به تعهدات پرهزینه تبدیل شوند، تشخیص می‌دهد.

💡 A period drama portrayed the household’s bonne as the most observant historian, quietly archiving secrets nobody else noticed.

یک درام تاریخی، بونِ خانه را به عنوان دقیق‌ترین مورخ به تصویر می‌کشید که بی‌سروصدا اسراری را بایگانی می‌کرد که هیچ‌کس دیگری متوجه آنها نشده بود.