obeisance

💡 But the demands for obeisance from everyone around him, foreign and domestic, aren't new.

اما درخواست‌ها برای تعظیم از سوی اطرافیانش، چه خارجی و چه داخلی، چیز جدیدی نیست.

💡 But “Saturday Night” and the “Ghostbusters” reboots show an obeisance to his father’s legacy that represents a step backward.

اما «شنبه شب» و نسخه‌های جدید «شکارچیان ارواح» نوعی تعظیم به میراث پدرش را نشان می‌دهند که نشان‌دهنده‌ی گامی به عقب است.

💡 Tourists offered a quick obeisance before the shrine, then tucked their phones away respectfully.

گردشگران در مقابل حرم تعظیم کوتاهی کردند، سپس با احترام تلفن‌هایشان را کنار گذاشتند.

💡 After a decade of seemingly supine obeisance, there is no obvious reason why the military leadership would suddenly rouse itself to oppose Xi.

پس از یک دهه ظاهراً تسلیم و اطاعت بی‌چون و چرا، هیچ دلیل روشنی وجود ندارد که چرا رهبری ارتش ناگهان خود را برای مخالفت با شی آماده کرده است.

💡 He performed a formal obeisance at the ceremony, choreography learned carefully from elders.

او در این مراسم ادای احترام رسمی انجام داد و رقص‌آرایی را با دقت از بزرگان آموخت.

💡 In corporate halls, obeisance sometimes disguises indecision; better to ask hard questions kindly.

در سالن‌های شرکت‌ها، گاهی اوقات ادای احترام، تردید را پنهان می‌کند؛ بهتر است سوالات سخت را با مهربانی بپرسید.