oary

💡 Then, as now, ‘the sooty hulk steered sluggish on,’ while ‘The splendid barge Row’d, regular, to harmony; around, The boat, light-skimming, stretched its oary wings.’

آنگاه، همچون اکنون، «هیکل دودآلود به کندی پیش می‌رفت»، در حالی که «قایق باشکوه، منظم و با هماهنگی پارو می‌زد؛ قایق، سبکبال، بال‌های پارویی خود را می‌گشود.»

💡 The poet described oary fronds stroking the hull, turning seaweed into friendly companions.

شاعر، برگ‌های پارویی را توصیف کرد که بدنه کشتی را نوازش می‌کردند و جلبک‌های دریایی را به همراهانی دوست‌داشتنی تبدیل می‌کردند.

💡 He paddled with long, oary arms that made the rental kayak feel almost aerodynamic.

او با دست‌های بلند و پارویی‌اش پارو می‌زد که باعث می‌شد کایاک کرایه‌ای تقریباً آیرودینامیک به نظر برسد.

💡 Seabirds beat oary wings against a crosswind, stubborn progress toward the glittering wake.

پرندگان دریایی بال‌های خود را در برابر باد مخالف به هم می‌زدند و سرسختانه به سمت رد درخشان پیش می‌رفتند.