O.F.M.

💡 The friar signed correspondence “Fr. Thomas, O.F.M.,” reminding donors their support sustains Franciscan ministries far beyond this quiet parish.

این راهب مکاتبات را با عنوان «پدر توماس، OFM» امضا می‌کرد و به اهداکنندگان یادآوری می‌کرد که حمایت آنها، خدمات فرانسیسکنی را بسیار فراتر از این محله آرام حفظ می‌کند.

💡 After the procession, Brother Mateo, O.F.M., explained their vow of poverty using humor, compost piles, and well-worn sandals.

پس از راهپیمایی، برادر ماتئو، از اعضای کلیسای کاتولیک، با استفاده از طنز، توده‌های کمپوست و صندل‌های کهنه، نذر فقر آنها را توضیح داد.

💡 The Seraphic Edition; an entirely new translation from the Latin by Father Thaddeus, O.F.M.

نسخه سرافیک؛ ترجمه‌ای کاملاً جدید از لاتین توسط پدر تادئوس، OFM

💡 Archives filed documents by order, so anything stamped O.F.M. lived beside mission ledgers, herb gardens, and travel diaries.

بایگانی‌ها اسناد را بر اساس سفارش بایگانی می‌کردند، بنابراین هر چیزی که مهر OFM داشت در کنار دفاتر کل مأموریت‌ها، باغ‌های گیاهان دارویی و خاطرات سفر قرار می‌گرفت.

💡 Leo, O.F.M., who has verified the sources, and introduced such changes as were demanded by the prescribed length of this work.

لئو، OFM، که منابع را تأیید کرده و تغییراتی را که طبق حجم مقرر این کار لازم بود، اعمال کرده است.

💡 Bertrand of Bajona, O.F.M., and, according to some authors, St. Bonaventure.

برتراند اهل باجونا، OFM، و به گفته برخی از نویسندگان، سنت بوناونتورا.