O.B.E.

💡 Mr. Cumming was awarded his O.B.E. in 2009, and he wrote in an Instagram post marking his 58th birthday on Friday that he had “recently” returned the honor.

آقای کامینگ در سال ۲۰۰۹ نشان امپراتوری بریتانیا (OBE) را دریافت کرد و روز جمعه در پستی در اینستاگرام به مناسبت تولد ۵۸ سالگی‌اش نوشت که «اخیراً» این افتخار را به او بازگردانده است.

💡 People routinely reject the O.B.E. and similar honors when they are first offered, including the higher honors of knighthoods and damehoods, which allow people to use the title Sir or Dame.

مردم معمولاً نشان OBE و افتخارات مشابه را وقتی برای اولین بار به آنها پیشنهاد می‌شود، رد می‌کنند، از جمله افتخارات بالاتر شوالیه‌گری و بانوی بانو که به افراد اجازه می‌دهد از عنوان «سر» یا «بانو» استفاده کنند.

💡 Journalists explained the nomination process for an O.B.E., including peer recommendations and recognition across arts, science, and charity.

روزنامه‌نگاران فرآیند نامزدی برای نشان امپراتوری بریتانیا، از جمله توصیه‌های همکاران و تقدیر در حوزه‌های هنر، علم و خیریه را توضیح دادند.

💡 The playwright dedicated his O.B.E. to mentors, emphasizing that honours reflect collaborative efforts rather than solitary achievement.

این نمایشنامه‌نویس نشان امپراتوری بریتانیا (OBE) خود را به مربیانش تقدیم کرد و تأکید کرد که افتخارات، بازتاب تلاش‌های مشترک هستند، نه دستاوردهای انفرادی.

💡 After decades of community service, she received an O.B.E., celebrated by neighbors who organized a modest street party.

پس از دهه‌ها خدمت به جامعه، او نشان امپراتوری بریتانیا (OBE) را دریافت کرد و همسایه‌ها با برگزاری یک جشن خیابانی ساده، از او تجلیل کردند.

💡 John Oliver, the late-night television host, said in an interview on the NBC show “Late Night with Seth Meyers” that he had rejected the O.B.E. because it was “loaded.”

جان اولیور، مجری برنامه‌های تلویزیونی آخر شب، در مصاحبه‌ای با برنامه «آخر شب با ست مایرز» از شبکه ان‌بی‌سی گفت که نشان امپراتوری بریتانیا (OBE) را به دلیل «مضحک بودن» آن رد کرده است.