O tempora! O mores!

💡 One, being in haste, did skewer his tongue to his palate with it I hear; O tempora, O mores!

یکی از روی عجله، زبانش را به کام خود فشرد؛ ای تمپورا، ای مورس!

💡 But as Cicero knew a politician can't go wrong exclaiming, "O tempora, O mores!" – decrying modern times and declaring that things were better in the past.

اما همانطور که سیسرو می‌دانست، یک سیاستمدار نمی‌تواند با فریاد زدن «ای زمانه، ای آداب و رسوم!» اشتباه کند - یعنی دوران مدرن را محکوم کند و اعلام کند که اوضاع در گذشته بهتر بوده است.

💡 Mr. Millstein wrote that the jazz policy was “the newest case of O Tempora O Mores, an affliction producing glass office buildings on Park Avenue and frozen blintzes in grocery stores.”

آقای میلستین نوشت که سیاست جاز «جدیدترین مورد O Tempora O Mores است، بلایی که باعث ایجاد ساختمان‌های اداری شیشه‌ای در خیابان پارک و بستنی‌های یخ‌زده در فروشگاه‌های مواد غذایی می‌شود.»

💡 O tempora, o mores--there you are!

ای تمپورا، ای مورها - شما اینجا هستید!