nutcracker

💡 A stagehand repaired the toy nutcracker minutes before curtain, saving a ballet from an unplanned metaphor about fragility and hope.

یک کارگر صحنه دقایقی قبل از شروع نمایش، اسباب‌بازی فندق‌شکن را تعمیر کرد و با این کار، باله را از یک استعاره‌ی برنامه‌ریزی نشده درباره‌ی شکنندگی و امید نجات داد.

💡 To open peach pits, use a nutcracker, vice, or screw clamp to apply gentle pressure along the seams.

برای باز کردن هسته هلو، از یک ابزار مخصوص فندق‌شکن، گیره یا پیچ‌گوشتی برای اعمال فشار ملایم در امتداد درزها استفاده کنید.

💡 Antique collectors prize an iron nutcracker shaped like a bird, functional sculpture that lives comfortably between kitchen drawer and mantel.

کلکسیونرهای عتیقه‌جات، فندق‌شکن آهنی به شکل پرنده را که مجسمه‌ای کاربردی است و به راحتی بین کشو و طاقچه آشپزخانه قرار می‌گیرد، بسیار ارزشمند می‌دانند.

💡 “A drum with sticks. A coach and four. An India rubber ball, and a nutcracker. Nothing remotely edible.”

«یه طبل با چوب‌هاش. یه کالسکه و چهار تا. یه توپ لاستیکی هندی و یه فندق‌شکن. هیچی که از راه دور خوردنی باشه.»

💡 We passed around the heavy nutcracker, laughing as shells surrendered dramatically and holiday conversations finally paused for crunchy satisfaction.

ما از کنار فندق‌شکن سنگین رد می‌شدیم و می‌خندیدیم، انگار پوسته‌های فندق به طرز چشمگیری تسلیم می‌شدند و گفتگوهای تعطیلات بالاخره برای رضایت از تردی متوقف می‌شد.

💡 From stolen nutcrackers to deflated snowmen, members of Congress have been known to get competitive.

از فندق‌شکن‌های دزدیده شده گرفته تا آدم‌برفی‌های باد نشده، اعضای کنگره به رقابت‌جویی معروفند.