numpty

💡 He called himself a numpty after misreading the timetable, then turned the delay into a pleasant coffee with a stranger swapping travel stories.

او بعد از اینکه جدول زمانی را اشتباه خوانده بود، خودش را بی‌عرضه خطاب کرد، سپس تأخیر را به یک قهوه‌ی دلپذیر با غریبه‌ای که داستان‌های سفرش را تعریف می‌کرد، تبدیل کرد.

💡 Only a numpty would ignore the weather warnings, yet we packed rain gear anyway because mountains enjoy humiliating forecasts.

فقط یک آدم معمولی هشدارهای هواشناسی را نادیده می‌گیرد، با این حال ما تجهیزات بارانی را همراه خود بردیم چون پیش‌بینی‌های هواشناسی در کوهستان تحقیرآمیز است.

💡 "I've always played darts, but if that's darts, I'm offski," said the Scot, who later went on to call Wayne Mardle a 'numpty' when the pundit questioned his reaction.

این اسکاتلندی که بعداً وقتی کارشناس واکنش وین ماردل را زیر سوال برد، او را «احمق» خطاب کرد، گفت: «من همیشه دارت بازی کرده‌ام، اما اگر این دارت باشد، من آفسکی هستم.»

💡 The tutorial saved many a numpty coder, translating cryptic errors into plain language and encouraging experiments without shame.

این آموزش، بسیاری از کدنویسان معمولی را نجات داد، خطاهای مرموز را به زبان ساده ترجمه کرد و آنها را به آزمایش‌های بدون شرم تشویق کرد.

💡 Gary Anderson powered into the PDC World Championship quarter-finals with a 4-0 defeat of Devon Peterson - then called pundit Wayne Mardle a "numpty".

گری اندرسون با شکست ۴-۰ دوون پترسون به مرحله یک چهارم نهایی مسابقات قهرمانی جهان PDC راه یافت - و در آن زمان وین ماردل، کارشناس مسابقات، را "احمق" خطاب کرد.

💡 "What a numpty. My way of playing darts is you go there to try to outscore him, to outplay him, to out-finish him."

«چه آدم بی‌عرضه‌ای. روش من در بازی دارت این است که می‌روی آنجا تا سعی کنی از او امتیاز بیشتری بگیری، از او پیشی بگیری، و کارت را تمام کنی.»