numnah

💡 The morning duty on the day following Christmas is invariably "watering order with numnahs," the numnah being a felt saddle-cloth without stirrups.

وظیفه صبحگاهی روز بعد از کریسمس همواره «آبیاری با نُمنه» است، نُمنه نوعی زین نمدی بدون رکاب است.

💡 Opposite is a desk, with a chair covered in a vintage sheepskin numnah, a pad that sits underneath a saddle to make it more comfortable for the horse.

روبروی آن یک میز است، با یک صندلی که با پوست گوسفند کهنه‌ای پوشیده شده است، نومنا (تشکی که زیر زین قرار می‌گیرد تا اسب راحت‌تر باشد).

💡 The rider adjusted the numnah beneath the saddle, smoothing wrinkles to prevent pressure points during the long, dusty trail ride.

سوارکار، نومنا (numnah) زیر زین را تنظیم کرد و چین و چروک‌ها را صاف کرد تا از ایجاد فشار در طول مسیر طولانی و غبارآلود جلوگیری کند.

💡 A breathable numnah kept the mare comfortable, wicking sweat on summer hacks while protecting a favorite saddle from salt and grit.

یک نومنای قابل تنفس، مادیان را راحت نگه می‌داشت، عرق را روی اسب‌های تابستانی جذب می‌کرد و در عین حال زین مورد علاقه‌اش را از نمک و شن محافظت می‌کرد.

💡 She embroidered the stable logo onto a navy numnah, proud of a pony club that taught patience before speed and polish before ribbons.

او لوگوی اصطبل را روی یک اسب نیروی دریایی گلدوزی کرد و به باشگاه اسب‌دوانی‌ای که صبر را قبل از سرعت و جلا را قبل از روبان آموزش می‌داد، افتخار می‌کرد.

💡 The term numdah or numnah, which is applied to felt saddle-cloths, is derived from a Hindustani word that signifies ‘felt.’

اصطلاح نمده یا نمنه که به نمد زین اسب اطلاق می‌شود، از کلمه‌ای هندی به معنای «نمد» گرفته شده است.