now that

💡 We can refactor safely now that tests cover every feature, reducing guesswork and preventing last-minute crises.

اکنون که تست‌ها تمام ویژگی‌ها را پوشش می‌دهند، می‌توانیم با خیال راحت کدها را اصلاح کنیم، حدس و گمان را کاهش دهیم و از بحران‌های دقیقه نودی جلوگیری کنیم.

💡 The neighborhood feels friendlier now that the park has lights, benches, and a weekend chess table.

حالا که پارک چراغ، نیمکت و میز شطرنج آخر هفته دارد، محله دوستانه‌تر به نظر می‌رسد.

💡 He’s obedient about meds now that routines live on the fridge.

حالا که برنامه‌ی روزانه‌اش توی یخچال است، در مورد داروها مطیع‌تر شده.

💡 The budget is in hand now that invoices match purchase orders.

اکنون که فاکتورها با سفارش‌های خرید مطابقت دارند، بودجه در دست است.

💡 Where've the neighborhood swifts gone now that the old chimney’s capped?

حالا که دودکش قدیمی بسته شده، ماهیگیرهای محله کجا رفته‌اند؟

💡 When'll we hear back about the grant now that the committee has met?

حالا که کمیته تشکیل جلسه داده، کی خبر اعطای کمک مالی را خواهیم شنید؟