notarial

💡 The contract required a notarial certificate, so the clerk prepared bilingual pages and affixed a ribbon through numbered folios.

این قرارداد به گواهی دفتر اسناد رسمی نیاز داشت، بنابراین منشی صفحات دو زبانه تهیه کرد و روبانی را از میان برگ‌های شماره‌گذاری شده عبور داد.

💡 We scheduled a notarial appointment to authenticate signatures for cross-border filings and immigration paperwork.

ما برای تأیید امضاها جهت ثبت درخواست‌های برون‌مرزی و مدارک مهاجرت، قرار ملاقاتی در دفتر اسناد رسمی تعیین کردیم.

💡 In a notarial certificate drawn up by Valentim Fernandes in 1503 Pedro Álvares Cabral’s discovery of Brazil in 1500 is described as the discovery of ‘the land of the Antipodes’.

در گواهی محضری که توسط والنتیم فرناندز در سال ۱۵۰۳ تنظیم شده است، کشف برزیل توسط پدرو آلوارز کابرال در سال ۱۵۰۰ به عنوان کشف «سرزمین آنتی‌پودها» توصیف شده است.

💡 On June 2, according to notarial records available online, the foundation board approved a revision of the deed to give Gevers single-signature access to its bank accounts and safe-deposit boxes.

طبق اسناد رسمی موجود در اینترنت، در تاریخ ۲ ژوئن، هیئت مدیره بنیاد، اصلاح سند را تصویب کرد تا به گورز اجازه دسترسی تک امضایی به حساب‌های بانکی و صندوق‌های امانات داده شود.

💡 Scholars sift notarial records to glimpse Adrian V’s priorities, patient archaeology of paper fragments and ink odors.

محققان اسناد رسمی را بررسی می‌کنند تا نگاهی اجمالی به اولویت‌های آدریان پنجم، باستان‌شناسی صبورانه‌ی تکه‌های کاغذ و بوی جوهر بیندازند.

💡 Transactions are handled by a lawyer who performs notarial duties, Mr. Blandon Argeñal said.

آقای بلندون آرجنال گفت، معاملات توسط وکیلی که وظایف دفتر اسناد رسمی را انجام می‌دهد، انجام می‌شود.