not proven

💡 In that jurisdiction, not proven sits between acquittal and doubt, a legal shrug wearing robes.

در آن حوزه قضایی، اثبات نشده بین تبرئه و تردید قرار می‌گیرد، شانه بالا انداختن قانونی با ردا.

💡 Not proven is one of three verdicts that can be returned in Scotland's criminal courts, alongside guilty and not guilty.

«اثبات نشده» یکی از سه حکمی است که می‌تواند در دادگاه‌های کیفری اسکاتلند، در کنار حکم مجرمیت و بی‌گناهی، بازگردانده شود.

💡 The lab posted provisional results with a bold caveat: promising, not proven.

این آزمایشگاه نتایج موقت خود را با یک هشدار جسورانه منتشر کرد: امیدوارکننده، اما اثبات نشده.

💡 The removal of the not proven verdict, which is unique to Scottish courts and can be traced back to the 17th Century, will be a major milestone in the country's legal history.

لغو حکم اثبات نشده، که مختص دادگاه‌های اسکاتلند است و به قرن هفدهم برمی‌گردد، نقطه عطفی بزرگ در تاریخ حقوقی این کشور خواهد بود.

💡 There have been repeated calls to abolish not proven in recent decades, often prompted by families of victims who have been left aggrieved by what they perceive as an unfair verdict.

در دهه‌های اخیر بارها درخواست‌هایی برای لغو این حکم مطرح شده که البته اثبات نشده‌اند، و اغلب از سوی خانواده‌های قربانیانی مطرح شده که از آنچه حکم ناعادلانه می‌دانند، آزرده خاطر شده‌اند.

💡 The jury returned not proven, a uniquely frustrating verdict that satisfied neither advocates nor headlines.

هیئت منصفه حکم را بدون اثبات برگرداند، حکمی منحصر به فرد و ناامیدکننده که نه مدافعان را راضی کرد و نه تیترهای روزنامه‌ها را.