not in the least

💡 The chair of the Police Federation of Northern Ireland, Liam Kelly, said the latest figures were "not in the least bit surprising".

لیام کلی، رئیس فدراسیون پلیس ایرلند شمالی، گفت که آخرین آمار «به هیچ وجه تعجب‌آور نیست».

💡 She was not in the least surprised by the delay; logistics rarely bow to optimism.

او به هیچ وجه از این تأخیر تعجب نکرد؛ تدارکات به ندرت تسلیم خوش‌بینی می‌شود.

💡 I will refrain from stating exactly how long it had been since I, personally, had made a Cranberry Chiffon Pie before this past Thanksgiving — but I was not concerned, not in the least.

از بیان دقیق اینکه دقیقاً چه مدت از آخرین باری که شخصاً قبل از شکرگزاری گذشته پای شیفون کرنبری درست کرده بودم می‌گذرد، خودداری می‌کنم - اما به هیچ وجه نگران نبودم.

💡 I’m not in the least offended; your edits sharpened the essay and rescued readers from my adjectives.

من به هیچ وجه آزرده خاطر نشدم؛ ویرایش‌های شما مقاله را جذاب‌تر کرد و خوانندگان را از صفت‌های من نجات داد.

💡 "Do we like it? Not in the least," says Mr Drouin.

آقای دروین می‌گوید: «آیا ما آن را دوست داریم؟ به هیچ وجه.»

💡 He’s not in the least interested in titles, only tools that fix what’s broken.

او کوچکترین علاقه‌ای به عناوین و القاب ندارد، فقط به دنبال ابزارهایی است که چیزی را که شکسته تعمیر کنند.