not breathe a word

💡 We signed NDAs and promised to not breathe a word until the community meeting revealed the plan thoughtfully.

ما توافقنامه عدم افشا امضا کردیم و قول دادیم تا زمانی که جلسه عمومی با دقت طرح را آشکار نکند، حرفی نزنیم.

💡 Molly begs Sam to leave that out of the report and not breathe a word of it to anyone, at least until she figures out what happened while she was supposedly alone in space.

مالی از سم التماس می‌کند که این موضوع را از گزارش حذف کند و حتی یک کلمه هم در مورد آن به کسی چیزی نگوید، حداقل تا زمانی که خودش بفهمد وقتی ظاهراً تنها در فضا بوده چه اتفاقی افتاده است.

💡 He swore to not breathe a word about the surprise, triple-checking group chats for rogue confetti.

قسم خورد که حرفی از غافلگیری‌اش نزند، چت‌های گروهی را سه بار چک می‌کرد تا مبادا کاغذهای رنگی تقلبی پیدا کند.

💡 Limit visits to holidays and weekends, bounce the grandkids on his knee, not breathe a word about business or affairs of state.

ملاقات‌ها را به تعطیلات و آخر هفته‌ها محدود کنید، نوه‌هایش را روی زانوهایش بنشانید، و حتی یک کلمه هم در مورد کار یا امور دولتی صحبت نکنید.

💡 Manchester says it has been five days of fun following a long period of secrecy, since the show was taped May 1 and she could not breathe a word of the outcome.

منچستر می‌گوید پس از یک دوره طولانی پنهان‌کاری، از زمانی که برنامه در اول ماه مه ضبط شد و او نتوانست ذره‌ای از نتیجه آن را فاش کند، پنج روز شاد را پشت سر گذاشته است.

💡 Journalists agreed to not breathe a word until verification cleared, preferring accuracy to triumphant haste.

روزنامه‌نگاران توافق کردند که تا زمان تأیید نهایی، حرفی نزنند و دقت را به عجله‌ی پیروزمندانه ترجیح دهند.