not a hope in hell

💡 He had not a hope in hell of catching the train, yet sprinted heroically for exercise.

او هیچ امیدی به رسیدن به قطار نداشت، با این حال قهرمانانه برای ورزش می‌دوید.

💡 There’s not a hope in hell that budget survives feature creep without stern guardians.

هیچ امیدی نیست که بودجه بدون وجود متولیان سرسخت، از افزایش تدریجی بودجه جان سالم به در ببرد.

💡 One journalist who has followed the saga closely commented: “There’s not a hope in hell of closing it. It will be politically impossible.”

یکی از روزنامه‌نگارانی که این ماجرا را از نزدیک دنبال کرده است، اظهار داشت: «هیچ امیدی به بسته شدن آن نیست. این کار از نظر سیاسی غیرممکن خواهد بود.»

💡 “There is not a hope in hell of it happening,” the source added.

این منبع افزود: «هیچ امیدی به وقوع این امر نیست.»

💡 “Without the right connections you stand not a hope in hell of getting a job in Italy or Greece,” says Laven.

لیون می‌گوید: «بدون داشتن ارتباطات مناسب، هیچ امیدی به پیدا کردن شغل در ایتالیا یا یونان ندارید.»