Northern Hemisphere

💡 In the Northern Hemisphere, ocean currents and prevailing winds shape migration routes, so researchers coordinate tags across multiple countries to follow species faithfully.

در نیمکره شمالی، جریان‌های اقیانوسی و بادهای غالب، مسیرهای مهاجرت را شکل می‌دهند، بنابراین محققان برچسب‌ها را در چندین کشور هماهنگ می‌کنند تا گونه‌ها را به طور دقیق دنبال کنند.

💡 Gardeners in the Northern Hemisphere often start seeds indoors, timing transplant dates by frost charts and lunar phases their grandparents swear still matter.

باغبانان در نیمکره شمالی اغلب بذرها را در داخل خانه می‌کارند و تاریخ پیوند را با توجه به نمودارهای یخبندان و مراحل قمری که پدربزرگ و مادربزرگشان قسم می‌خورند هنوز هم مهم هستند، زمان‌بندی می‌کنند.

💡 The holiday falls midwinter in the Northern Hemisphere, yet marketing campaigns depict beaches, confusing travelers from opposite seasons.

این تعطیلات در نیمکره شمالی در اواسط زمستان اتفاق می‌افتد، با این حال کمپین‌های بازاریابی، سواحل را به تصویر می‌کشند و مسافرانی را که از فصول مخالف هستند، گیج می‌کنند.

💡 Mariners learn the “navigable semicircle” rule around cyclones: in the Northern Hemisphere, stay to the right-front quadrant, where winds push you away from the center rather than invite catastrophe.

دریانوردان قانون «نیم‌دایره قابل کشتیرانی» را در مورد طوفان‌ها یاد می‌گیرند: در نیمکره شمالی، در ربع سمت راست و جلو بمانید، جایی که بادها شما را از مرکز دور می‌کنند تا اینکه فاجعه‌ای را به دنبال داشته باشند.

💡 The National Weather Service said many times during winter in the northern hemisphere, the polar vortex will expand, sending cold air southward with the jet stream.

سازمان هواشناسی ملی بارها اعلام کرده است که در طول زمستان در نیمکره شمالی، گردباد قطبی گسترش می‌یابد و هوای سرد را به همراه جت استریم به سمت جنوب می‌فرستد.

💡 Cyclonal winds typically rotate counterclockwise in the Northern Hemisphere.

بادهای سیکلونی معمولاً در نیمکره شمالی خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخند.