North Borneo

💡 Colonial maps labeled Sabah as North Borneo, a reminder that names travel with power and change with time.

نقشه‌های استعماری، صباح را به عنوان بورنئوی شمالی برچسب‌گذاری کرده بودند، یادآوری اینکه نام‌ها با قدرت منتقل می‌شوند و با گذشت زمان تغییر می‌کنند.

💡 The Japanese invasion of North Borneo in 1941 marked the start of roughly three and a half years of military occupation.

حمله ژاپن به شمال بورنئو در سال ۱۹۴۱، آغاز تقریباً سه سال و نیم اشغال نظامی بود.

💡 A stamp album featured North Borneo wildlife engravings, charming windows onto complicated histories.

یک آلبوم تمبر شامل حکاکی‌هایی از حیات وحش شمال بورنئو بود که دریچه‌ای جذاب به سوی تاریخ‌های پیچیده می‌گشود.

💡 “I have vivid memories of leaving North Borneo at 8, and I remember the vast canopy of rain forest,” she said.

او گفت: «من خاطرات واضحی از ترک شمال بورنئو در ساعت ۸ دارم و پوشش وسیع جنگل‌های بارانی را به یاد دارم.»

💡 Films about North Borneo now foreground local voices, correcting older narratives that centered distant administrators.

فیلم‌های مربوط به شمال بورنئو اکنون صداهای محلی را در اولویت قرار می‌دهند و روایت‌های قدیمی‌تری را که بر مدیران دوردست متمرکز بودند، اصلاح می‌کنند.

💡 It was made up of five countries and territories - Malaysia, North Borneo, Sarawak, Brunei and Singapore.

این سازمان از پنج کشور و قلمرو تشکیل شده بود - مالزی، بورنئوی شمالی، ساراواک، برونئی و سنگاپور.