nonperson

💡 She refused to treat the whistleblower as a nonperson, greeting him warmly despite colleagues’ nervous glances and suddenly truncated conversations in the hallway.

او از برخورد با افشاگر به عنوان یک فرد غریبه خودداری کرد و با وجود نگاه‌های عصبی همکارانش و قطع ناگهانی مکالمات در راهرو، به گرمی با او احوالپرسی کرد.

💡 The memoir describes feeling like a nonperson after exile, surviving through recipes, letters, and songs that stitched identity together outside official recognition.

این خاطرات، احساسی شبیه به یک فردِ از دست رفته پس از تبعید را توصیف می‌کند، احساسی که از طریق دستور پخت‌ها، نامه‌ها و آهنگ‌هایی که هویت را فراتر از شناخت رسمی به هم پیوند می‌دادند، زنده می‌ماند.

💡 She refused to treat the whistleblower as a nonperson, inviting him to lunch and documenting retaliation that quietly discouraged others from raising legitimate concerns.

او از برخورد با افشاگر به عنوان یک فرد ناشناس خودداری کرد، او را به ناهار دعوت کرد و انتقام‌جویی‌هایی را ثبت کرد که بی‌سروصدا دیگران را از طرح نگرانی‌های مشروع منصرف می‌کرد.

💡 Memoirs described becoming a nonperson under censorship, when family photos and school lists lost names to deliberate smudges and official forgetting.

خاطرات، تبدیل شدن به یک فرد عادی تحت سانسور را توصیف می‌کردند، زمانی که عکس‌های خانوادگی و لیست‌های مدرسه، نام‌ها را به دلیل لکه‌های عمدی و فراموشی رسمی از دست می‌دادند.

💡 The system was nothing less than an Irish Gulag, its inmates nonpersons, placed beyond the pale of citizenship.

این سیستم چیزی کمتر از یک گولاگ ایرلندی نبود، زندانیان آن انسان نبودند و از حقوق شهروندی محروم بودند.

💡 He soon was rendered a nonperson within the Soviet Union, as his successor Leonid Brezhnev assumed the leadership.

او خیلی زود در اتحاد جماهیر شوروی به یک فرد بی‌اهمیت تبدیل شد، زیرا جانشینش لئونید برژنف رهبری را به دست گرفت.