nonhero

💡 If he has done nothing else, Erich Remarque has given to modern fiction a new sort of nonhero�the nameless and rootless refugee who is forever on the run.

اگر اریش رمارک هیچ کار دیگری نکرده باشد، نوع جدیدی از ناقهرمان را به داستان مدرن بخشیده است - پناهنده‌ای بی‌نام و بی‌ریشه که همیشه در حال فرار است.

💡 The novel’s nonhero avoids grand gestures, choosing small dignities that accumulate into quiet, meaningful change.

شخصیت غیرقهرمان رمان از ژست‌های بزرگ اجتناب می‌کند و ارزش‌های کوچکی را انتخاب می‌کند که در نهایت به تغییر آرام و معنادار تبدیل می‌شوند.

💡 Pryar himself, fashionably enough, is a nonhero.

خود پریار، طبق معمول، یک غیرقهرمان است.

💡 Critics praised the film’s nonhero for confronting systemic injustice without donning a cape or delivering tidy speeches.

منتقدان، شخصیت غیرقهرمان فیلم را به خاطر مقابله با بی‌عدالتی سیستماتیک بدون پوشیدن شنل یا ایراد سخنرانی‌های بی‌مزه، ستودند.

💡 A nonhero protagonist allowed the plot to explore compromise, fatigue, and solidarity rather than individual triumph.

یک شخصیت اصلی غیرقهرمان به طرح داستان اجازه می‌داد تا به جای پیروزی فردی، به بررسی سازش، خستگی و همبستگی بپردازد.

💡 Then the novelist has fashionably provided her nonhero, Pryar-Lysander, with ambiguous sex but pretty much turned the genes of everybody else Bottom side up.

سپس رمان‌نویس به شیوه‌ای مد روز، جنسیت مبهمی را برای غیرقهرمان خود، پریار-لیساندر، در نظر گرفته است، اما تقریباً ژن‌های بقیه‌ی شخصیت‌های منفی را وارونه جلوه داده است.