none the wiser

💡 They can take ceremonial photographs, have them published in local Korean papers, and Min’s other grandparent will remain none the wiser until the day he dies.

آنها می‌توانند عکس‌های تشریفاتی بگیرند، آنها را در روزنامه‌های محلی کره منتشر کنند، و پدربزرگ و مادربزرگ دیگر مین تا روز مرگش بی‌خبر خواهند ماند.

💡 All the agents speak fluent English, and the clients at the other end of the line are none the wiser that they're talking people in Mexico rather than the US.

همه مأموران انگلیسی را روان صحبت می‌کنند، و مشتریان آن سوی خط اصلاً متوجه نیستند که دارند با مردم مکزیک صحبت می‌کنند نه با مردم آمریکا.

💡 After an hour of jargon, we left none the wiser, so the engineer redrew the system as simple boxes and arrows.

بعد از یک ساعت صحبت با اصطلاحات تخصصی، دیگر کسی را از قلم نینداختیم، بنابراین مهندس سیستم را به صورت مربع‌ها و فلش‌های ساده از نو ترسیم کرد.

💡 “This effectively allows operators to charge the customer for 13 months a year instead of 12,” Bradshaw explains, “and most customers are none the wiser.”

بردشاو توضیح می‌دهد: «این امر عملاً به اپراتورها اجازه می‌دهد تا به جای ۱۲ ماه در سال، ۱۳ ماه در سال از مشتری هزینه دریافت کنند و اکثر مشتریان هم از این موضوع بی‌خبرند.»

💡 He read three conflicting articles and remained none the wiser, choosing to ask a librarian for curated, trustworthy sources instead.

او سه مقاله متناقض را خواند و باز هم چیزی نفهمید، و در عوض تصمیم گرفت از یک کتابدار منابع معتبر و گلچین شده را درخواست کند.

💡 We left none the wiser, but at least with cookies.

ما هیچ‌کس را عاقل‌تر از خودمان نگذاشتیم، اما حداقل با کلوچه‌ها.