noncombatant

💡 International law protects the noncombatant, but enforcement depends on commanders who prioritize restraint under pressure.

قوانین بین‌المللی از غیرنظامیان محافظت می‌کند، اما اجرای آن به فرماندهانی بستگی دارد که خویشتن‌داری را در شرایط فشار در اولویت قرار می‌دهند.

💡 One IDF officer started by telling me that they worked hard to safeguard the lives of noncombatants.

یکی از افسران ارتش اسرائیل صحبت‌هایش را با این جمله شروع کرد که آنها سخت تلاش می‌کنند تا جان غیرنظامیان را حفظ کنند.

💡 Medics insisted every noncombatant receive clear markings, reducing tragic mistakes during chaotic nighttime evacuations.

پزشکان اصرار داشتند که هر فرد غیررزمی علامت‌گذاری واضحی داشته باشد و این امر اشتباهات فاجعه‌بار را در طول تخلیه‌های شبانه‌ی پر هرج و مرج کاهش می‌داد.

💡 The documentary followed a noncombatant interpreter whose choices carried enormous stakes despite lacking formal authority.

این مستند داستان یک مترجم غیرنظامی را دنبال می‌کرد که انتخاب‌هایش با وجود نداشتن اختیار رسمی، مخاطرات زیادی به همراه داشت.

💡 More 400 people have been killed in Lebanon, most of them fighters but also including more than 70 civilians and noncombatants.

بیش از ۴۰۰ نفر در لبنان کشته شده‌اند که اکثر آنها رزمنده بوده‌اند، اما بیش از ۷۰ نفر نیز غیرنظامی و غیررزمی بوده‌اند.

💡 Previously, noncombatants who wanted to participate mostly did so by raising war bonds.

پیش از این، غیرنظامیانی که می‌خواستند در جنگ شرکت کنند، عمدتاً با جمع‌آوری اوراق قرضه جنگی این کار را انجام می‌دادند.