nominative absolute

💡 A real nominative absolute is as illogical as a real accusative case governing a verb.

یک حالت فاعلی مطلقِ واقعی به اندازه‌ی حالت مفعولیِ واقعی که بر یک فعل حاکم است، غیرمنطقی است.

💡 Weather permitting, a nominative absolute opened the essay, setting a scene before actions unfolded.

اگر هوا اجازه می‌داد، یک فعل مطلق فاعلی، مقاله را آغاز می‌کرد و صحنه را قبل از وقوع اتفاقات آماده می‌کرد.

💡 The nominative of direct address, and phrases in the nominative absolute construction are cut off by commas.

حالت فاعلیِ خطاب مستقیم، و عبارات در ساختار فاعلیِ مطلق با ویرگول قطع می‌شوند.

💡 We identified a nominative absolute by spotting a noun plus participle functioning outside the main clause.

ما با مشاهده‌ی یک اسم به همراه وجه وصفی که خارج از جمله‌ی اصلی عمل می‌کند، حالت فاعلی مطلق را شناسایی کردیم.

💡 The magazine headline used a bold nominative absolute, compressing context into a compact preface.

تیتر مجله از یک ضمیر فاعلی مطلق پررنگ استفاده کرده و متن را در یک مقدمه‌ی کوتاه فشرده کرده است.

💡 The construction is nominative absolute.

ساختار آن فاعلی مطلق است.