nominalize

💡 Academics often nominalize arguments into dense phrases, making it harder for policymakers to act decisively.

دانشگاهیان اغلب استدلال‌ها را به عباراتی فشرده و صوری تبدیل می‌کنند و این امر، اقدام قاطع را برای سیاست‌گذاران دشوارتر می‌سازد.

💡 It may still be nominalized; inikwihl’minih’isit-’i means “the former small fires in the house, the little fires that were once burning in the house.”

هنوز هم می‌توان آن را به صورت اسمی درآورد؛ inikwihl'minih'isit-'i به معنی «آتش‌های کوچک سابق در خانه، آتش‌های کوچکی که زمانی در خانه روشن بودند» است.

💡 Editors urged writers not to nominalize vigorous verbs, since turning actions into nouns can obscure agency and inflate sentences.

ویراستاران از نویسندگان خواستند که افعال پرانرژی را به صورت اسمی درنیاورند، زیرا تبدیل اعمال به اسم می‌تواند عاملیت را مبهم و جملات را حجیم کند.

💡 It may be definitely nominalized or verbalized by the affixing of elements that are exclusively nominal or verbal in force.

می‌تواند با چسباندن عناصری که منحصراً اسمی یا فعلی هستند، قطعاً اسمی یا فعلی شود.

💡 He promised to nominalize fewer verbs, revising “conduct an analysis” into “analyze” across the report.

او قول داد که افعال کمتری را به صورت اسمی به کار ببرد و در سراسر گزارش، عبارت «انجام یک تحلیل» را به «تحلیل کردن» تغییر دهد.

💡 The nominalizing -’i and the indicative -ma are not fused form-affixes, they are simply additions of formal import.

پسوندهای اسمی‌ساز -i و خبری -ma وندهای شکلیِ ادغام‌شده نیستند، بلکه صرفاً افزوده‌هایی با بار صوری هستند.