nolens volens

💡 Such was the place into which vanished the choice spirits which poor Pat had seen, and into which Pat himself, nolens, volens, was shortly to be introduced.

چنین بود مکانی که ارواح برگزیده‌ای که پت بیچاره دیده بود در آن ناپدید شدند، و خود پت، نولن‌ها، ولن‌ها، به زودی به آنجا معرفی می‌شدند.

💡 The committee, nolens volens, endorsed budget cuts, prioritizing core services while postponing ambitious cultural programs until revenue stabilized.

کمیته، بدون هیچ پیش‌شرطی، کاهش بودجه را تأیید کرد و خدمات اصلی را در اولویت قرار داد، در حالی که برنامه‌های فرهنگی بلندپروازانه را تا زمان تثبیت درآمد به تعویق انداخت.

💡 He accepted the merger terms, nolens volens, recognizing that market conditions left no realistic alternative to consolidation.

او شرایط ادغام را پذیرفت، و تشخیص داد که شرایط بازار هیچ جایگزین واقع‌بینانه‌ای برای ادغام باقی نمی‌گذارد.