noble fir

💡 If it gets direct sunlight for part of the day, choose a hardier green, such as a noble fir.

اگر بخشی از روز نور مستقیم خورشید را دریافت می‌کند، یک رنگ سبز مقاوم‌تر، مانند یک صنوبر اصیل، انتخاب کنید.

💡 We decorated a noble fir whose citrusy scent outlasted the lights, anchoring winter with ritual stronger than any gift exchange.

ما یک صنوبر اصیل را تزئین کردیم که عطر مرکباتش از روشنایی‌ها بیشتر دوام می‌آورد و زمستان را با آیینی قوی‌تر از هر تبادل هدیه‌ای، تثبیت می‌کرد.

💡 We decorated a noble fir whose citrusy scent outlasted the lights, reminding everyone that small rituals anchor chaotic winters.

ما یک صنوبر اصیل را تزئین کردیم که عطر مرکباتش از چراغ‌ها هم بیشتر دوام می‌آورد و به همه یادآوری می‌کرد که آیین‌های کوچک، زمستان‌های پر هرج و مرج را مهار می‌کنند.

💡 A wreath of noble fir and rosemary greeted guests, signaling hospitality before anyone spoke or removed scarves damp from drifting snow.

پیش از آنکه کسی حرفی بزند یا شال‌های خیس از برف را از سر مهمانان بردارد، حلقه‌ای از صنوبر اصیل و رزماری به نشانه‌ی مهمان‌نوازی به آنها خوشامد می‌گفت.

💡 “You’ll get much more beautiful wreaths and garlands,” she says, such as mixed wreaths with two types of greens, including long-lasting cedar and noble fir.

او می‌گوید: «با این روش، تاج گل‌ها و حلقه‌های گل بسیار زیباتری خواهید داشت»، مثلاً تاج گل‌های ترکیبی با دو نوع رنگ سبز، از جمله سرو بادوام و صنوبر اصیل.

💡 A wreath of noble fir and rosemary greeted visitors, signaling hospitality before any words were exchanged at the door.

پیش از رد و بدل شدن هر کلامی در ورودی، حلقه‌ای از صنوبر اصیل و رزماری به استقبال بازدیدکنندگان می‌آمد و نشان از مهمان‌نوازی آنها داشت.