no thanks to

💡 We met the deadline, no thanks to the late courier, because volunteers grabbed bikes and delivered prototypes by hand.

ما به مهلت مقرر رسیدیم، البته نه به لطف پیک دیرهنگام، چون داوطلبان دوچرخه برداشتند و نمونه‌های اولیه را با دست تحویل دادند.

💡 He said no thanks to the $3.6 million and enlisted in the Army.

او به لطف ۳.۶ میلیون دلار قبول نکرد و به ارتش پیوست.

💡 The garden thrived, no thanks to the heatwave, thanks to shade cloth, mulch, and vigilant watering.

باغ نه به لطف موج گرما، بلکه به لطف پارچه سایه‌بان، مالچ و آبیاری دقیق، رونق گرفت.

💡 She passed the exam, no thanks to glitchy proctoring, because months of diligent practice built unshakeable confidence.

او امتحان را قبول شد، نه به لطف نظارت ناقص، چون ماه‌ها تمرین سخت، اعتماد به نفسی تزلزل‌ناپذیر در او ایجاد کرده بود.

💡 "The fact I am standing here at all is no thanks to my own efforts, but to the people who have supported me," she said in her acceptance speech.

او در سخنرانی پذیرش جایزه‌اش گفت: «اینکه من اینجا ایستاده‌ام، اصلاً به لطف تلاش‌های خودم نیست، بلکه به لطف مردمی است که از من حمایت کرده‌اند.»

💡 It’s a narrow ruling — no thanks to Walkers, whose lawyers nearly brought the proverbial poppadoms ship down with them.

این یک حکم محدود است - نه به لطف واکرز، که وکلایش تقریباً کشتی معروف پاپادوم‌ها را با خود به پایین آوردند.