nit-pick

💡 We agreed not to nit pick fonts until usability tests confirmed whether typography even affected comprehension measurably.

ما توافق کردیم که تا زمانی که آزمایش‌های کاربردپذیری تأیید نکنند که آیا تایپوگرافی اصلاً تأثیر قابل توجهی بر درک مطلب دارد یا خیر، فونت‌ها را انتخاب نکنیم.

💡 "There's a lot of things to nit-pick in the camp leading up to the fight and also in my performance," Joyce says.

جویس می‌گوید: «در اردوی منتهی به مبارزه و همچنین در اجرای من، نکات منفی زیادی وجود دارد که می‌توان به آنها ایراد گرفت.»

💡 You could nit-pick his quarterbacking, but Wilson’s devotion to the Seahawks and the manner in which he conducted his business were beyond reproach.

می‌شد ایرادهای کوچکی به بازی او در پست کوارتربک گرفت، اما وفاداری ویلسون به سیهاوکس و نحوه‌ی مدیریتش غیرقابل انکار بود.

💡 If anything, one might nit-pick Mr. Youngkin for saying something so bland and obvious that it fails to define who he is as a political candidate.

اگر بخواهیم ایرادی بگیریم، می‌توان آقای یانگ‌کین را به خاطر گفتن چیزی آنقدر بی‌مزه و واضح که نمی‌تواند شخصیت او را به عنوان یک نامزد سیاسی تعریف کند، مورد انتقاد قرار داد.

💡 Managers who nit pick destroy initiative; better to set goals, offer guardrails, and trust professionals to deliver.

مدیرانی که ایراد می‌گیرند، ابتکار عمل را از بین می‌برند؛ بهتر است اهداف را تعیین کنند، موانع را ارائه دهند و به متخصصان برای ارائه خدمات اعتماد کنند.

💡 Don’t nit pick copy during brainstorming; save precision for editing, when ideas already have bones worth protecting.

در طول طوفان فکری، متن را گزینشی انتخاب نکنید؛ دقت را برای ویرایش نگه دارید، زمانی که ایده‌ها از قبل دارای استخوان‌بندی‌هایی هستند که ارزش محافظت دارند.