nisi prius

💡 The phrase nisi prius points to trial courts, where facts are found before appeals polish law into abstractions.

عبارت nisi prius به دادگاه‌های بدوی اشاره دارد، جایی که حقایق قبل از تجدیدنظرخواهی کشف می‌شوند و قانون را به مفاهیم انتزاعی تبدیل می‌کنند.

💡 An old reporter loved nisi prius assignments, finding human stakes tucked between dry motions.

یک خبرنگار قدیمی عاشق ماموریت‌های نیسی پریوس بود، و در میان حرکات خشک، میخ‌های انسانی را پیدا می‌کرد.

💡 His mind was too broad, his ambition too high, to be a mere lawyer, tied down with red tape to nisi prius precedents and the dicta of cases.

ذهن او بیش از حد وسیع و جاه‌طلبی‌اش بیش از حد بلندپروازانه بود تا صرفاً یک وکیل باشد، وکیلی که با کاغذبازی‌های اداری به رویه‌های قضایی بی‌قید و شرط و احکام قضایی پرونده‌ها گره خورده است.

💡 As a lawyer, he is at home in the grave and studied discussions at banc, and in the showy and extemporaneous contests at nisi prius.

او به عنوان یک وکیل، در خانه‌ای در گور آرمیده و در بانک، مباحثات و در مسابقات نمایشی و فی‌البداهه نیسی پریوس، تحصیل کرده است.

💡 Studying nisi prius, students appreciate juries, witnesses, and the ordinary rooms where justice first breathes.

دانشجویان با مطالعه‌ی نیسی پریوس، قدر هیئت منصفه، شهود و اتاق‌های معمولی را می‌دانند که عدالت برای اولین بار در آن‌ها نفس می‌کشد.

💡 Hall put down upstartism like a judge at nisi prius rebuking a shallow barrister for contempt of court.

هال، مانند قاضی دادگاه نیسی پریوس که یک وکیل سطحی را به دلیل اهانت به دادگاه توبیخ می‌کند، نوگرایی را سرکوب کرد.