lis pendens

💡 Attorneys advise checking for lis pendens before signing, since surprises here can derail closings.

وکلا توصیه می‌کنند قبل از امضا، وجود ضمانت‌نامه‌های بانکی را بررسی کنند، زیرا غافلگیری در اینجا می‌تواند روند عقد قرارداد را مختل کند.

💡 A lis pendens filing warns buyers that property is embroiled in litigation, clouding title until courts resolve disputes.

یک فرم درخواست اجاره به خریداران هشدار می‌دهد که ملک درگیر دعاوی حقوقی است و تا زمانی که دادگاه اختلافات را حل نکند، سند مالکیت را مخدوش می‌کند.

💡 Kent is facing new charges relating to the filing of a lis pendens on property that the Government had seized.

کنت با اتهامات جدیدی در رابطه با ثبت دادخواست توقیف اموالی که دولت توقیف کرده بود، روبرو است.

💡 An attorney with some expertise about lis pendens, told me that it is a very privileged filing.

یک وکیل که در مورد لیس پندنس تخصص داشت، به من گفت که این یک پرونده بسیار محرمانه است.

💡 Third, on April 24, 2008, David filed a lis pendens action with the California Recorder’s Office and the Los Angeles County Probate Court.

سوم، در ۲۴ آوریل ۲۰۰۸، دیوید دادخواستی مبنی بر عدم پرداخت بدهی خود به اداره ثبت اسناد کالیفرنیا و دادگاه امور ارث شهرستان لس‌آنجلس ارائه داد.

💡 The judge expunged the lis pendens after settlement, clearing the path for a clean sale.

قاضی پس از توافق، اسناد مالکیت را حذف کرد و راه را برای یک فروش شفاف هموار ساخت.