sua sponte

💡 Appellate courts rarely raise issues sua sponte without careful justification.

دادگاه‌های تجدیدنظر به ندرت مسائلی را خودجوش و بدون توجیه دقیق مطرح می‌کنند.

💡 The judge acted sua sponte to correct a clerical error that threatened fairness.

قاضی به طور خودجوش برای اصلاح یک خطای دفتری که عدالت را تهدید می‌کرد، اقدام کرد.

💡 Even without this complaint, the Grievance Committee could also act sua sponte where infamous criminal notoriety might instead suffice, as may have been the case when it disbarred Michael Cohen.

حتی بدون این شکایت، کمیته رسیدگی به شکایات می‌تواند در مواردی که بدنامی کیفری کافی باشد، خودجوش عمل کند، همانطور که ممکن است در مورد سلب صلاحیت مایکل کوهن چنین بوده باشد.

💡 All the civilian female defense attorneys wore Islamic headdresses when their clients were present—not at the request of their clients, nor for religious reasons, but sua sponte, to build trust.

تمام وکلای مدافع زن غیرنظامی در حضور موکلانشان روسری اسلامی بر سر داشتند - نه به درخواست موکلانشان، و نه به دلایل مذهبی، بلکه به طور خودجوش و برای ایجاد اعتماد.

💡 Because of the very conflicts outlined above, neither President Trump nor Attorney General Jeff Sessions appear likely to commission a special counsel, let alone do so sua sponte.

به دلیل همین تضادهایی که در بالا ذکر شد، به نظر نمی‌رسد که نه رئیس جمهور ترامپ و نه دادستان کل جف سشنز، هیچ‌کدام یک بازپرس ویژه را مأمور کنند، چه برسد به اینکه خودجوش این کار را انجام دهند.

💡 Counsel noted that sanctions entered sua sponte require clear findings, not vibes.

وکیل خاطرنشان کرد که تحریم‌های اعمال‌شده به‌طور ناگهانی نیازمند یافته‌های روشن هستند، نه احساسات.