ninnyhammer

💡 That will do, Direxia; you mean well, but you are a ninnyhammer.

همین کافیه، دایرکسیا؛ نیتت خیر است، اما خیلی بی‌عرضه هستی.

💡 Using ninnyhammer in conversation risks confusion, so writers deploy it sparingly, trusting context to carry meaning more effectively than obscure archaisms.

استفاده از نینی‌هَمِر در مکالمه خطر سردرگمی را به همراه دارد، بنابراین نویسندگان از آن به میزان کم استفاده می‌کنند و به بافت متن اعتماد دارند تا معنا را مؤثرتر از کهنه‌گرایی‌های مبهم منتقل کند.

💡 He apologized for being a ninnyhammer after locking keys inside the car twice, then installed a hook by the door as penance.

او بعد از دو بار جا گذاشتن کلیدها داخل ماشین، از اینکه سهل‌انگاری کرده بود عذرخواهی کرد و سپس به عنوان توبه، قلابی کنار در نصب کرد.

💡 A character in the play calls his rival a ninnyhammer, the insult landing comically thanks to exaggerated bows and outraged mustache twirls.

یکی از شخصیت‌های نمایش، رقیب خود را «چوب‌دوز» خطاب می‌کند، و این توهین به لطف تعظیم‌های اغراق‌آمیز و چرخش‌های خشمگین سبیل، به شکلی خنده‌دار به مخاطب القا می‌شود.

💡 ‘If you can think of any way we could have both used the rope and yet brought it down with us, then you can pass on to me ninnyhammer, or any other name your Gaffer gave you,’ said Frodo.

فرودو گفت: «اگر راهی به ذهنت می‌رسد که می‌توانستیم هم از طناب استفاده کنیم و هم آن را با خودمان پایین بیاوریم، می‌توانی نی‌نی‌هامر یا هر اسم دیگری که پدرت به تو داده را به من بدهی.»

💡 "You ninnyhammer," said she to her son, "you should have carried it on your shoulder."

او به پسرش گفت: «ای احمق، باید آن را روی شانه‌ات حمل می‌کردی.»