ninety-seventh

💡 Her ninety seventh article explored community fridges, celebrating neighbors who reduce waste, share abundance, and quietly transform alleyways into lifelines.

نود و هفتمین مقاله او به بررسی یخچال‌های عمومی پرداخت و از همسایه‌هایی که زباله را کاهش می‌دهند، فراوانی را به اشتراک می‌گذارند و بی‌سروصدا کوچه‌ها را به شریان‌های حیاتی تبدیل می‌کنند، تجلیل کرد.

💡 The ninety seventh candle sputtered, the cake listing dangerously toward cousins who caught it, cheering like pit crews at a heroic save.

شمع نود و هفتم با صدای خش‌خش خاموش شد و کیک به طرز خطرناکی به سمت پسرعموهایی که آن را گرفته بودند، سرازیر شد؛ پسرعموهایی که مانند خدمه‌ی پیت برای یک نجات قهرمانانه هورا می‌کشیدند.

💡 This was in a stranded wedge of park, a triangle bounded by the branches of the Ninety-seventh Street Transverse and Fifth Avenue.

این [محل] در یک قطعه زمینِ متروکه و بی‌صاحب قرار داشت، مثلثی که توسط شاخه‌های خیابان عرضی نود و هفتم و خیابان پنجم محدود شده بود.

💡 On the ninety seventh lap, the car finally found clean air, and strategy notes scribbled earlier suddenly looked prophetic.

در دور نود و هفتم، ماشین بالاخره هوای پاک را پیدا کرد و یادداشت‌های استراتژی که قبلاً نوشته شده بودند، ناگهان پیشگویانه به نظر رسیدند.

💡 On the way in from the airport, late one night, my taxi lowered into the Manhattan landscape and came to a stop at a red light at Ninety-seventh Street, just off Second Avenue.

آخر شب، در مسیر برگشت از فرودگاه، تاکسی من در چشم‌انداز منهتن توقف کرد و پشت چراغ قرمز خیابان نود و هفتم، درست بعد از خیابان دوم، ایستاد.

💡 On the two hundred and ninety-seventh day of Edward’s ordeal, a storm came.

در دویست و نود و هفتمین روز از مصیبت ادوارد، طوفانی از راه رسید.