ninety-eight

💡 We counted ninety eight lanterns hanging from the trees, each painted by a different neighbor, turning the block into a gentle, glowing gallery for one night.

ما نود و هشت فانوس را شمردیم که از درختان آویزان بودند و هر کدام توسط همسایه‌ی متفاوتی رنگ‌آمیزی شده بودند و آن محله را برای یک شب به نگارخانه‌ای ملایم و درخشان تبدیل کرده بودند.

💡 “You know, I’m ninety-eight percent sure the queen would’ve knighted that guy had he not died so young, may his soul rest in peace.”

«می‌دونی، من نود و هشت درصد مطمئنم که اگه اون یارو انقدر جوون نمی‌مرد، ملکه بهش لقب شوالیه می‌داد، روحش شاد.»

💡 And then, just as she reached a hundred and ninety-eight, Joseph Ryan appeared at her elbow, like a waiter.

و سپس، درست زمانی که به صد و نود و هشت رسید، جوزف رایان، مانند یک پیشخدمت، کنارش ظاهر شد.

💡 The digital thermometer on the dashboard reads ninety-eight degrees.

دماسنج دیجیتال روی داشبورد، نود و هشت درجه را نشان می‌دهد.

💡 By the year 2000 there were only ninety-eight fish left, and the tribes decided to act.

تا سال ۲۰۰۰ فقط نود و هشت ماهی باقی مانده بود، و قبایل تصمیم گرفتند کاری بکنند.

💡 At mile ninety eight, her calves threatened mutiny, yet the veteran pacer told jokes, shared water, and kept dreams within reach beneath a stirring sunrise.

در مایل نود و هشت، ساق پاهایش تهدید به شورش می‌کردند، با این حال این دونده‌ی باتجربه جوک تعریف می‌کرد، آب بازی می‌کرد و در زیر طلوع خورشیدِ دل‌انگیز، رویاها را در دسترس نگه می‌داشت.