ninepenny

💡 As the jury emerged from the Shepherd’s Bush, which was not till afternoon—for they had stayed to spend their ninepenny fees—there struck on their ears a mournful sound.

همین که هیئت منصفه از شپردز بیشه بیرون آمدند، که تا بعد از ظهر طول می‌کشید - زیرا آنها برای خرج کردن شهریه نه پنی خود مانده بودند - صدای غم‌انگیزی گوش‌هایشان را نوازش داد.

💡 That is to say, Mr. Hearty had taken off a halfpenny a pound from his tenpenny apples, and Mr. Black three farthings a bottle from his one and ninepenny lemon-squash.

یعنی آقای هارتی از سیب‌های ده پنی‌اش، نیم پنی به ازای هر پوند و آقای بلک از شربت لیمویی یک و نه پنی‌اش، سه فارثینگ به ازای هر بطری کم کرده بودند.

💡 A ninepenny loaf appears in an old poem, teaching students to read economic context, not just rhyme.

یک قرص نان نه پنی در یک شعر قدیمی ظاهر می‌شود و به دانش‌آموزان می‌آموزد که نه تنها قافیه، بلکه زمینه اقتصادی را نیز درک کنند.

💡 The carpenter asked for ninepenny nails, which hold framing securely without splitting seasoned studs.

نجار میخ‌های نه پنی درخواست کرد که قاب را محکم نگه دارند، بدون اینکه گل‌میخ‌های کهنه را بشکنند.

💡 We laughed when a ninepenny fix—a washer—silenced the rattling door that had haunted meetings for months.

وقتی یک تعمیر نه پنی - یک ماشین لباسشویی - صدای تق‌تق دری را که ماه‌ها جلسات را تسخیر کرده بود، ساکت کرد، خندیدیم.

💡 But no word of the half of a ninepenny bit.

اما هیچ خبری از نصف یک سکه نه پنی نشد.