ninepence

💡 "Three pounds, five and ninepence a day," said Mr. Booch, working in his head almost miraculously....

آقای بوچ تقریباً به طرز معجزه‌آسایی در ذهنش کار می‌کرد و گفت: «سه پوند و پنج و نه پنی در روز.»...

💡 Three pounds, seventeen and ninepence over, to be exact.

سه پوند، هفده و نه پنس اضافه، دقیق‌تر بگویم.

💡 A faded receipt listed ninepence for tea, a tiny price that opened a window onto vanished routines.

روی رسید رنگ‌پریده‌ای، نه پنی برای چای نوشته شده بود، قیمت ناچیزی که دریچه‌ای به سوی روال‌های از دست رفته گشود.

💡 A nimble ninepence is better than a slow shilling.

یک نه پنی چابک بهتر از یک شیلینگ کند است.

💡 Museum labels explained how ninepence once bought bread, anchoring discussions about wages and dignity.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دادند که چگونه زمانی با نه پنس می‌توانستند نان بخرند و این موضوع بحث‌ها در مورد دستمزد و کرامت انسانی را به جریان انداخت.

💡 She found ninepence in a coat pocket, promptly buying a postcard that made someone smile across the ocean.

او نه پنس در جیب کتش پیدا کرد و فوراً کارت پستالی خرید که باعث شد کسی از آن سوی اقیانوس لبخند بزند.