night raven

💡 Nothing," said the Jewess, "all about him is as black as the wing of the night raven.

زن یهودی گفت: «هیچ چیز، همه چیز در اطراف او به سیاهی بال کلاغ شب نیست.»

💡 The magpie chatters long to the night bat Of thee; the locust boasts she is like thee; The wasp draws ample pleasure in thy shelter; And the night raven finds delight in thee.

زاغی برای خفاش شب از تو سخن می‌گوید؛ ملخ به شباهت خود به تو می‌بالد؛ زنبور در پناه تو لذت فراوان می‌برد؛ و کلاغ شب از تو لذت می‌برد.

💡 Where brooding darkness spreads her jealous wings, And the night raven sings; There, under ebon shades and low-browed rocks, As ragged as thy locks, In deep Cimmerian darkness ever dwell.

آنجا که تاریکیِ غم‌انگیز بال‌های حسادت خود را می‌گشاید، و کلاغ شب آواز می‌خواند؛ آنجا، زیر سایه‌های آبنوس و صخره‌های کم‌فروغ، به ژنده‌گی گیسوانت، در تاریکیِ ژرفِ سیمری، همواره ساکنی.

💡 A night raven perched on the crossbeam in our story, a watchful symbol guiding characters toward difficult truths.

در داستان ما، یک کلاغ شب که بر روی تیر افقی نشسته بود، نمادی هوشیار که شخصیت‌ها را به سوی حقایق دشوار هدایت می‌کرد.

💡 Folklore treats the night raven as guardian and omen, depending on who tells the tale.

در فرهنگ عامه، بسته به اینکه چه کسی داستان را روایت می‌کند، کلاغ شب به عنوان نگهبان و نشانه‌ی خوش‌یمن شناخته می‌شود.

💡 We painted a night raven against indigo skies, feather edges dissolving into misty gradients.

ما یک کلاغ شب را در پس‌زمینه آسمان نیلی رنگ‌آمیزی کردیم، لبه‌های پر در گرادیان‌های مه‌آلود محو می‌شدند.