nickel-and-dime

💡 Customers don’t mind paying for value; they mind when companies nickel and dime loyal subscribers through confusing bundles and permanent “temporary” promotions.

مشتریان از پرداخت هزینه برای ارزش، ناراحت نمی‌شوند؛ آنها از اینکه شرکت‌ها از طریق بسته‌های گیج‌کننده و تبلیغات «موقتی» دائمی، مشترکین وفادار را به قیمت گزافی می‌فروشند، ناراحت می‌شوند.

💡 Maybe they result in some nickel-and-dime gains for businesses from people who throw in the towel and pay whatever’s being demanded.

شاید این اقدامات منجر به سودهای ناچیزی برای کسب‌وکارها از افرادی شود که تسلیم می‌شوند و هر چه از آنها خواسته می‌شود را می‌پردازند.

💡 Since deregulation in the 1980s, the entire banking industry has grown more reliant on reaching into people’s pockets with nickel-and-dime fees, as opposed to its traditional focus on loan interest.

از زمان مقررات‌زدایی در دهه ۱۹۸۰، کل صنعت بانکداری، برخلاف تمرکز سنتی خود بر بهره وام، بیشتر به دست درازی به جیب مردم با کارمزدهای ناچیز متکی شده است.

💡 “This is meant to nickel-and-dime, audit and harass America’s small businesses and families, who they know cannot afford the legal fees to fight this army,” Malliotakis said.

مالیوتاکیس گفت: «این [طرح] برای حسابرسی و آزار و اذیت کسب و کارهای کوچک و خانواده‌های آمریکایی به صورت حق‌السکوت و بدون دریافت پول است، چرا که می‌دانند آنها توانایی پرداخت هزینه‌های قانونی برای مبارزه با این ارتش را ندارند.»

💡 Employees felt nickel and dime budget cuts—no coffee, fewer chargers, tighter travel—while leaders still approved vanity projects nobody requested.

کارمندان احساس می‌کردند بودجه‌شان به شدت کاهش یافته است - قهوه‌ای در کار نبود، شارژرهای کمتری در دسترس بود، سفرهای کاری محدودتر شده بود - در حالی که رهبران همچنان پروژه‌های بیهوده‌ای را که هیچ‌کس درخواست نکرده بود، تأیید می‌کردند.

💡 The platform promised transparency, yet fees continued to nickel and dime users with unpredictable surcharges that eroded trust faster than any bug.

این پلتفرم وعده شفافیت می‌داد، با این حال کارمزدها همچنان به کاربران خرد و کلان با اضافه‌هزینه‌های غیرقابل پیش‌بینی که اعتماد را سریع‌تر از هر باگی از بین می‌برد، پرداخت می‌شد.