nibling

💡 Although not hungry in the usual sense of the word, I had begun to grow rather empty, and was nibling out of a box of Chocolates when Sis came.

اگرچه به معنای معمول کلمه گرسنه نبودم، اما کم‌کم داشتم احساس گرسنگی می‌کردم و داشتم از یک جعبه شکلات گاز می‌زدم که خواهرم آمد.

💡 I’m about to get my first nibling and I don’t really care that much, I guess?

دارم اولین گاز زدنم رو شروع می‌کنم و فکر کنم خیلی برام مهم نیست، درسته؟

💡 My nibling loves astronomy, so I mailed a star chart, red flashlight, and a promise for our first meteor-watch together next month.

من عاشق نجوم هستم، بنابراین یک نقشه ستاره‌شناسی، چراغ قوه قرمز و قول اولین رصد شهاب‌سنگ مشترکمان در ماه آینده را برایت پست کردم.

💡 As a thoughtful nibling, she interviewed grandparents about migrations, recording recipes, anecdotes, and lullabies that otherwise would have vanished quietly.

او به عنوان یک لقمه‌خور متفکر، با پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها در مورد مهاجرت‌ها مصاحبه کرد، دستور پخت غذاها، حکایات و لالایی‌هایی را که در غیر این صورت بی‌سروصدا ناپدید می‌شدند، ضبط کرد.

💡 But that I am assur'd, Your Excellency can command the General, I fear the Souldiers, for they look as if They would be nibling too.

اما اینکه به من اطمینان داده شده است که جناب عالی می‌توانید به ژنرال دستور دهید، از سربازان می‌ترسم، زیرا به نظر می‌رسد که آنها هم می‌خواهند گاز بگیرند.

💡 We schedule monthly video calls with each nibling, playing word games, comparing drawings, and keeping distant family bonds surprisingly resilient and fun.

ما ماهانه با هر بار گاز گرفتن، بازی با کلمات، مقایسه نقاشی‌ها و حفظ پیوندهای خانوادگی دور از هم، تماس‌های ویدیویی برنامه‌ریزی می‌کنیم که به طرز شگفت‌آوری پایدار و سرگرم‌کننده است.