newspeak

💡 Activists decoded policy newspeak, turning euphemisms into concrete impacts families could measure at grocery stores, bus stops, and rent offices.

فعالان، زبان سیاست‌گذاری را رمزگشایی کردند و حسن تعبیرها را به تأثیرات ملموسی تبدیل کردند که خانواده‌ها می‌توانستند در فروشگاه‌های مواد غذایی، ایستگاه‌های اتوبوس و دفاتر اجاره‌ای اندازه‌گیری کنند.

💡 Beware marketing newspeak that calls surveillance “personalization”; ask which data it collects, who profits, and whether consent truly exists.

مراقب تبلیغات دروغینی باشید که نظارت را «شخصی‌سازی» می‌نامند؛ بپرسید چه داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کند، چه کسی سود می‌برد و آیا واقعاً رضایت وجود دارد یا خیر.

💡 The memo’s cheerful newspeak promised “right-sizing,” but employees heard layoffs, so leaders rephrased commitments in plain language and offered real timelines.

لحن شاد و خبری این یادداشت، نوید «اصلاح ساختار سازمانی» را می‌داد، اما کارمندان خبر تعدیل نیرو را شنیدند، بنابراین رهبران تعهدات را به زبان ساده بیان کردند و جدول زمانی واقعی ارائه دادند.

💡 “Food processor” sounds like newspeak concocted by a sinister culinary regime to reassure the international community.

«غذاساز» شبیه یک اصطلاح عامیانه است که توسط یک رژیم آشپزی شرور برای اطمینان خاطر دادن به جامعه بین‌المللی ساخته شده است.

💡 For a grid with a lot of debuts there’s very little newspeak and branding today, and a lot of interesting bits and pieces.

برای شبکه‌ای با تعداد زیادی از آثار جدید، امروزه اخبار و برندسازی بسیار کمی وجود دارد و تکه‌ها و قطعات جالب زیادی وجود دارد.

💡 In baseball newspeak 2020, players are no longer optioned to Triple A Scranton or Syracuse or Pawtucket.

در اخبار بیسبال ۲۰۲۰، بازیکنان دیگر حق انتخاب بین تریپل ای اسکرانتون یا سیراکیوز یا پاتاکیت را ندارند.