colloquialism

💡 The author sprinkled a regional colloquialism throughout dialogue, instantly transporting readers to porches, gravel roads, and summer cicadas.

نویسنده در سراسر گفتگوها، نوعی زبان محاوره‌ای محلی را به کار برده و فوراً خوانندگان را به یاد ایوان‌ها، جاده‌های خاکی و جیرجیرک‌های تابستانی می‌اندازد.

💡 You would be forgiven for assuming this a playful colloquialism, perhaps revealing a tenderness to the hunt.

اگر این را یک اصطلاح عامیانه و بازیگوشانه فرض کنید، شاید نشان دهنده‌ی لطافت و مهربانی در شکار باشد، حق با شماست.

💡 Translators debated whether to substitute a local colloquialism or retain the foreign flavor with a brief footnote.

مترجمان در مورد جایگزینی یک اصطلاح محلی یا حفظ حال و هوای خارجی با یک پاورقی کوتاه بحث می‌کردند.

💡 Using a risky colloquialism in a pitch can backfire, but the right one builds rapport quickly.

استفاده از اصطلاحات محاوره‌ای پرخطر در ارائه می‌تواند نتیجه‌ی معکوس داشته باشد، اما نوع صحیح آن به سرعت باعث ایجاد ارتباط می‌شود.

💡 “Gun embodiment gets at the idea of the old colloquialism ‘When you’re holding a hammer, everything looks like a nail.’”

«تجسم اسلحه به این ضرب‌المثل قدیمی اشاره دارد که «وقتی چکش را در دست داری، همه چیز شبیه میخ به نظر می‌رسد.»»

💡 A diner special listed “green bass,” which the server clarified as a colloquialism, not an exotic import.

در یک غذای ویژه، «ماهی خاردار سبز» ذکر شده بود که پیشخدمت توضیح داد که این یک اصطلاح عامیانه است، نه یک کالای وارداتی عجیب و غریب.