newsflash

💡 It was something of a newsflash: The defending Super Bowl champion Rams executed an effective rushing attack.

این خبر مثل یک خبر فوری بود: رَمز، قهرمان مدافع سوپربول، یک حمله‌ی هجومی مؤثر انجام داد.

💡 "All of us in Congress receive death threats. I don't know if that's a newsflash for anybody here," Republican Representative Scott Perry said.

اسکات پری، نماینده جمهوری‌خواه، گفت: «همه ما در کنگره تهدید به مرگ دریافت می‌کنیم. نمی‌دانم این برای کسی اینجا خبر مهمی است یا نه.»

💡 Phones vibrated with a newsflash, but our group paused to confirm sources before sharing anything beyond the room.

تلفن‌ها با یک خبر فوری لرزیدند، اما گروه ما قبل از اینکه چیزی را خارج از اتاق به اشتراک بگذارد، مکث کرد تا از منابع مطمئن شود.

💡 Teachers turned the newsflash into a media literacy exercise, comparing headlines and evaluating which outlets updated corrections transparently.

معلمان این خبر فوری را به یک تمرین سواد رسانه‌ای تبدیل کردند، تیترها را مقایسه کردند و ارزیابی کردند که کدام رسانه‌ها اصلاحات را به طور شفاف به‌روزرسانی کرده‌اند.

💡 Four weeks earlier, Paul had been drinking a glass of wine on his sofa when he saw a newsflash about a tsunami hitting several countries in south and southeast Asia on Boxing Day 2004.

چهار هفته قبل، پاول روی مبلش مشغول نوشیدن یک لیوان شراب بود که ناگهان خبر فوری‌ای درباره سونامی‌ای که در روز کریسمس ۲۰۰۴ چندین کشور در جنوب و جنوب شرقی آسیا را درنوردیده بود، دید.

💡 A jarring newsflash interrupted the comedy, reminding viewers that real life sometimes intrudes abruptly on carefully planned entertainment.

یک خبر تکان‌دهنده، کمدی را قطع کرد و به بینندگان یادآوری کرد که زندگی واقعی گاهی اوقات به طور ناگهانی در سرگرمی‌های از پیش برنامه‌ریزی‌شده دخالت می‌کند.