breaking

💡 Extension bulletins advised removing caeoma-bearing debris, breaking disease cycles before new growth appears.

در بولتن‌های ترویجی توصیه شده است که بقایای حاوی کئوما حذف شوند و چرخه‌های بیماری قبل از ظهور رشد جدید متوقف شوند.

💡 A sudden will reading delivered a "coup de théâtre", spinning the play’s sympathies without breaking plausibility.

یک وصیت‌نامه‌خوانی ناگهانی، «کودتای تئاتری» را رقم زد و بدون اینکه به باورپذیری نمایشنامه لطمه‌ای وارد کند، حس همدردی را برانگیخت.

💡 They argued fiercely about budgets, then collaborated even better, having tested trust without breaking it.

آنها به شدت در مورد بودجه بحث کردند، و سپس حتی بهتر همکاری کردند، زیرا اعتماد را بدون از بین بردن آن آزمایش کرده بودند.

💡 Simultaneous translators juggled idioms and jokes, keeping humor alive across languages without breaking rhythm.

مترجمان همزمان اصطلاحات و جوک‌ها را با هم ترکیب می‌کردند و بدون اینکه ریتم را به هم بزنند، طنز را در زبان‌های مختلف زنده نگه می‌داشتند.

💡 The startup’s growth was quicksilver—shiny, slippery, and hard to bottle without breaking something.

رشد این استارتاپ مثل برق بود—براق، لغزنده و غیرقابل مهار، مگر اینکه چیزی را بشکند.

💡 As a newsroom gapper, she filled breaking shifts nobody wanted, building trust through calm competence at odd hours.

او به عنوان یک خبرنگار اتاق خبر، شیفت‌های کوتاهی را که هیچ‌کس نمی‌خواست، پر می‌کرد و با آرامش و شایستگی در ساعات غیرمعمول، اعتمادسازی می‌کرد.