newish

💡 The museum's newish wing felt welcoming: clear signage, generous benches, and skylights diffusing daylight that made colors sing without glare.

بخش نسبتاً جدید موزه حس خوشایندی داشت: تابلوهای واضح، نیمکت‌های بزرگ و نورگیرهایی که نور روز را پخش می‌کردند و باعث می‌شدند رنگ‌ها بدون تابش خیره‌کننده آواز بخوانند.

💡 Stand-up comedy is a newish art form.

استندآپ کمدی یک هنر نسبتاً جدید است.

💡 Gauging by the audience response, “Sky Islands” was the clear favorite of more than three dozen new or newish works.

با توجه به واکنش مخاطبان، «جزایر آسمان» از بین بیش از سی و شش اثر جدید یا تقریباً جدید، مورد علاقه‌ی آشکار بود.

💡 Her newish phone handled photos beautifully, yet she still carried a compact camera for manual control, redundancy, and the deliberate pace film once demanded.

گوشی جدیدش عکس‌ها را به زیبایی مدیریت می‌کرد، با این حال هنوز یک دوربین کامپکت برای کنترل دستی، افزونگی و سرعت سنجیده‌ای که فیلم زمانی ایجاب می‌کرد، همراه داشت.

💡 Of the new and newish plays I saw in the region, James Ijames’ “Fat Ham” and Eboni Booth’s “Primary Trust” proved their award-winning mettle to Southern California audiences.

از میان نمایش‌های جدید و نسبتاً جدیدی که در این منطقه دیدم، «فت هام» اثر جیمز ایجامز و «پرایمری تراست» اثر ایبونی بوث، شایستگی خود را برای کسب جوایز به مخاطبان جنوب کالیفرنیا ثابت کردند.

💡 The café offered newish decor—clean lines, soft lighting, sturdy tables—creating a study sanctuary where laptops and sketchbooks coexisted comfortably with Sunday chatter.

کافه دکوراسیون نسبتاً جدیدی داشت - خطوط تمیز، نور ملایم، میزهای محکم - و یک پناهگاه مطالعه ایجاد کرده بود که در آن لپ‌تاپ‌ها و دفترهای طراحی به راحتی در کنار گپ و گفت‌های یکشنبه قرار می‌گرفتند.