newcomer

💡 The Belgian champions may be newcomers in this competition, but they beat PSV in their first ever Champions League game last month and had not lost any of their opening nine top-flight fixtures.

قهرمان بلژیک شاید تازه وارد این رقابت‌ها باشد، اما آنها ماه گذشته در اولین بازی خود در لیگ قهرمانان اروپا، پی‌اس‌وی را شکست دادند و هیچ یک از 9 بازی ابتدایی خود در لیگ برتر را نباخته بودند.

💡 As a newcomer to the team, she scheduled one-on-ones, asking how her skills could relieve pressure rather than add meetings.

او به عنوان یک تازه وارد به تیم، جلسات تک نفره ترتیب داد و پرسید که چگونه مهارت‌هایش می‌تواند به جای اضافه کردن جلسات، فشار را کاهش دهد.

💡 The newcomer at the co-op learned bylaws quickly, then proposed a fairer chore rotation that everyone adopted gratefully.

تازه وارد در شرکت تعاونی به سرعت قوانین را یاد گرفت، سپس پیشنهاد چرخش عادلانه‌تری از کارهای خانه را داد که همه با سپاسگزاری آن را پذیرفتند.

💡 Community potlucks help any newcomer feel welcome, especially when name tags include favorite recipes or neighborhood tips.

مهمانی‌های دسته‌جمعی به هر تازه‌واردی کمک می‌کند تا احساس راحتی کند، به‌خصوص وقتی که اسم‌ها شامل دستورهای غذایی مورد علاقه یا نکات مربوط به محله باشد.

💡 The company’s orientation program paired every newcomer with a buddy who translated jargon into plain English.

برنامه‌ی توجیهی شرکت، هر تازه‌وارد را با دوستی همراه می‌کرد که اصطلاحات تخصصی را به انگلیسی ساده ترجمه می‌کرد.

💡 At orientation, each newcomer met a buddy who translated acronyms and unwritten rules into plain, humane language.

در جلسه توجیهی، هر تازه وارد با دوستی آشنا می‌شد که کلمات اختصاری و قوانین نانوشته را به زبانی ساده و انسانی ترجمه می‌کرد.