New York Bay

💡 Brooklyn stretched out before her in blinking avenues and cross streets, interrupted by the thorough emptiness of the East River and then the New York Bay.

بروکلین در خیابان‌های چشمک‌زن و تقاطع‌ها، که با خالی بودن کامل رودخانه‌ی شرقی و سپس خلیج نیویورک قطع می‌شد، پیش روی او گسترده شده بود.

💡 Two days after Hickey was hanged, British troops landed on Staten Island, in New York Bay, a few miles from Washington’s headquarters.

دو روز پس از اعدام هیکی، نیروهای بریتانیایی در جزیره استیتن، در خلیج نیویورک، در چند مایلی مقر واشنگتن، پیاده شدند.

💡 Ferries crisscross New York Bay, revealing container terminals, historic forts, and migrating birds threading through shipping lanes.

کشتی‌ها از خلیج نیویورک عبور می‌کنند و ترمینال‌های کانتینری، قلعه‌های تاریخی و پرندگان مهاجری را که از میان خطوط کشتیرانی عبور می‌کنند، به نمایش می‌گذارند.

💡 At sunset, New York Bay reflects skyscrapers like molten metal, while tugboats choreograph slow, practical ballets.

هنگام غروب آفتاب، خلیج نیویورک آسمان‌خراش‌ها را مانند فلز مذاب منعکس می‌کند، در حالی که قایق‌های یدک‌کش رقص باله‌های آرام و کاربردی را اجرا می‌کنند.

💡 Environmental groups monitor New York Bay, testing water quality and advocating habitats for oysters and shorebirds.

گروه‌های زیست‌محیطی خلیج نیویورک را زیر نظر دارند، کیفیت آب را آزمایش می‌کنند و از زیستگاه‌های صدف و پرندگان ساحلی حمایت می‌کنند.

💡 Now, New York is funding the restoration of the lightship Ambrose, which guided vessels into lower New York Bay between 1908 and 1932, a period of major immigration.

اکنون، نیویورک در حال تأمین بودجه برای بازسازی کشتی فانوس دریایی آمبروز است که بین سال‌های ۱۹۰۸ تا ۱۹۳۲، دوره‌ای از مهاجرت‌های عمده، کشتی‌ها را به خلیج جنوبی نیویورک هدایت می‌کرد.