New England theology

💡 The lecture on New England theology traced debates over free will, revivalism, and moral responsibility that influenced educational institutions and civic life.

سخنرانی در مورد الهیات نیوانگلند، مباحث مربوط به اراده آزاد، احیاگری و مسئولیت اخلاقی را که بر مؤسسات آموزشی و زندگی مدنی تأثیر گذاشته بود، دنبال کرد.

💡 Students reading New England theology grappled with sermons balancing rigorous reasoning and heartfelt appeals, illuminating a distinctive intellectual style.

دانشجویانی که الهیات نیوانگلند می‌خواندند، با موعظه‌هایی دست و پنجه نرم می‌کردند که بین استدلال دقیق و جذابیت‌های صمیمانه تعادل برقرار می‌کرد و سبک فکری متمایزی را روشن می‌کرد.

💡 “Like the devil in the old New England theology,” he suggested, smiling, “you make more converts than the preacher?”

او با لبخند پیشنهاد داد: «مثل شیطان در الهیات قدیمی نیوانگلند، شما بیشتر از واعظ باعث تغییر مذهب می‌شوید؟»

💡 There is a phrase universally familiar to American Christians, a fruit of New England Theology, which leads us directly to the goal we seek.

عبارتی وجود دارد که برای مسیحیان آمریکایی کاملاً آشناست، ثمره‌ای از الهیات نیوانگلند، که ما را مستقیماً به هدفی که در پی آن هستیم هدایت می‌کند.

💡 Scholars argue New England theology shaped social reform movements, connecting personal conscience to public action in complicated, sometimes contradictory ways.

محققان معتقدند که الهیات نیوانگلند، جنبش‌های اصلاحات اجتماعی را شکل داده و وجدان شخصی را به شیوه‌های پیچیده و گاه متناقض به اقدامات عمومی پیوند داده است.