new brutalism

💡 Our studio studied new brutalism by visiting housing complexes, interviewing residents about maintenance challenges, and proposing sensitive retrofits that preserved character while improving comfort.

استودیوی ما با بازدید از مجتمع‌های مسکونی، مصاحبه با ساکنان در مورد چالش‌های نگهداری و پیشنهاد مقاوم‌سازی‌های حساس که ضمن حفظ شخصیت، راحتی را نیز بهبود می‌بخشند، بروتالیسم جدید را مورد مطالعه قرار داد.

💡 Today architects are developing uneasy qualms as the glass-curtain wall begins to turn whole streets into reflecting canyons and reinforced concrete seems headed toward a kind of new brutalism.

امروزه معماران با نگرانی‌های نگران‌کننده‌ای مواجه شده‌اند، چرا که دیوار شیشه‌ای تمام خیابان‌ها را به دره‌های منعکس‌کننده تبدیل می‌کند و به نظر می‌رسد بتن مسلح به سمت نوعی بروتالیسم جدید پیش می‌رود.

💡 Critics of new brutalism often overlook context, ignoring postwar constraints, budget realities, and ambitious programs aiming to democratize access to libraries, schools, and recreation.

منتقدانِ بروتالیسم جدید اغلب زمینه را نادیده می‌گیرند، محدودیت‌های پس از جنگ، واقعیت‌های بودجه و برنامه‌های بلندپروازانه‌ای را که با هدف دموکراتیزه کردن دسترسی به کتابخانه‌ها، مدارس و تفریحات انجام می‌شود، نادیده می‌گیرند.

💡 Ltd., in a high-speech version of the idiom that used to be called New Brutalism 20 years ago�aggressive concrete planes and deep slots of shadow, directly descended from late Le Corbusier.

لیمیتد، در نسخه‌ای پرطمطراق از اصطلاحی که ۲۰ سال پیش «نیو بروتالیسم» نامیده می‌شد - صفحات بتنی تهاجمی و شیارهای عمیق سایه، که مستقیماً از لوکوربوزیه فقید سرچشمه گرفته است.

💡 In “The New Brutalism,” his December 1955 essay for the British magazine the Architectural Review, Banham credits Swedish architect Hans Asplund with coinage of the term New Brutalism.

بنهام در مقاله خود با عنوان «بروتالیسم جدید»، که در دسامبر ۱۹۵۵ برای مجله بریتانیایی آرکیتکچرال ریویو منتشر شد، ابداع اصطلاح «بروتالیسم جدید» را به معمار سوئدی، هانس آسپلوند، نسبت می‌دهد.

💡 The exhibit reframed new brutalism as socially engaged architecture, highlighting raw materials, generous public spaces, and community workshops that softened earlier reputational edges.

این نمایشگاه، بروتالیسم جدید را به عنوان معماری اجتماعیِ درگیر، با تأکید بر مواد خام، فضاهای عمومی سخاوتمندانه و کارگاه‌های اجتماعی که حاشیه‌های شهرت قبلی را تلطیف می‌کردند، بازتعریف کرد.