neutralist

💡 While a large majority of the common people clamored for war, the neutralists probably included the larger proportion of influential citizens.

در حالی که اکثریت قریب به اتفاق مردم عادی خواستار جنگ بودند، بی‌طرفان احتمالاً بخش بیشتری از شهروندان بانفوذ را تشکیل می‌دادند.

💡 The novel’s neutralist narrator observes conflict with detachment, raising uncomfortable questions about responsibility and witness.

راوی بی‌طرف رمان، با بی‌تفاوتی به مشاهده‌ی تضاد می‌پردازد و پرسش‌های ناخوشایندی درباره‌ی مسئولیت و شهادت مطرح می‌کند.

💡 The neutralists hailed him as the man to save Italy from a ruinous war.

بی‌طرفان او را به عنوان مردی که ایتالیا را از جنگی ویرانگر نجات خواهد داد، ستودند.

💡 Journalists questioned whether the neutralist stance protected national interests or simply delayed difficult decisions others would eventually impose.

روزنامه‌نگاران این سوال را مطرح کردند که آیا موضع بی‌طرفانه از منافع ملی محافظت می‌کند یا صرفاً تصمیمات دشواری را که دیگران در نهایت تحمیل خواهند کرد، به تأخیر می‌اندازد.

💡 A self-described neutralist in the cabinet urged restraint, advocating humanitarian aid while avoiding military entanglements likely to escalate unpredictably.

یکی از اعضای کابینه که خود را فردی بی‌طرف توصیف می‌کرد، خواستار خویشتن‌داری شد و از کمک‌های بشردوستانه حمایت کرد و در عین حال از درگیری‌های نظامی که احتمالاً به طور غیرقابل پیش‌بینی تشدید می‌شوند، اجتناب ورزید.

💡 He, a German, had gone to Rome to bestir the neutralists and lead the movement against the Italian Government.

او، یک آلمانی، به رم رفته بود تا بی‌طرفان را تحریک کند و جنبش علیه دولت ایتالیا را رهبری کند.