nephrite

💡 Quarry records show nephrite traveling astonishing distances, proof that beauty motivates logistics.

سوابق معادن نشان می‌دهد که نفریت مسافت‌های شگفت‌انگیزی را طی کرده است، که اثبات می‌کند زیبایی، انگیزه‌ی تدارکات را ایجاد می‌کند.

💡 The amulet carved from nephrite felt cool and stubborn, a mineral that pairs toughness with a quiet, milky glow.

طلسم تراشیده شده از نفریت، سرد و سرسخت به نظر می‌رسید، کانی‌ای که سرسختی را با درخششی آرام و شیری رنگ پیوند می‌دهد.

💡 Art historians distinguish nephrite from jadeite, both called “jade,” but with different crystal habits and trade routes.

مورخان هنر، نفریت را از یشم سبز متمایز می‌کنند، هر دو "یشم" نامیده می‌شوند، اما با عادات کریستالی و مسیرهای تجاری متفاوت.

💡 Jade is a complex stone to purchase well, because there are two different varieties (nephrite and jadeite) and numerous grades, colors, and subtle qualities to consider.

خرید سنگ یشم پیچیده است، زیرا دو نوع مختلف (نفریت و یشم) و درجات، رنگ‌ها و ویژگی‌های ظریف متعددی دارد که باید در نظر گرفته شوند.

💡 There is a green stone—nephrite—native to New Zealand, which is prized by the women for personal wear, and which admits of a high degree of polish.

یک سنگ سبز به نام نفریت وجود دارد که بومی نیوزیلند است و زنان آن را برای استفاده شخصی ارزشمند می‌دانند و از جلای بالایی برخوردار است.

💡 The jeweler explained how jade can mean nephrite or jadeite, both valued for toughness that lets artisans carve impossibly thin, ringing vessels.

جواهرساز توضیح داد که چگونه جید می‌تواند به معنای نفریت یا جیدیت باشد، که هر دو به دلیل استحکامی که به صنعتگران اجازه می‌دهد ظروف فوق‌العاده نازک و زنگوله‌ای بسازند، ارزشمند هستند.