nepheline

💡 In thin section, nepheline plays hide-and-seek with crossed polars, teaching patience to students who want answers faster than optics allows.

در برش نازک، نفلین با قطب‌های متقاطع قایم‌موشک بازی می‌کند و به دانش‌آموزانی که می‌خواهند سریع‌تر از آنچه اپتیک اجازه می‌دهد به پاسخ برسند، صبر می‌آموزد.

💡 Jewelers occasionally cut nepheline for curios, but geologists treasure nepheline as a reliable clue to magma chemistry and tectonic context.

جواهرسازان گاهی اوقات نفلین را برای موارد عجیب و غریب برش می‌دهند، اما زمین‌شناسان نفلین را به عنوان یک سرنخ قابل اعتماد برای شیمی ماگما و زمینه تکتونیکی ارزشمند می‌دانند.

💡 The rock’s nepheline crystals signaled silica undersaturation, nudging petrologists toward an alkaline magmatic story rather than the familiar granitic lullaby.

بلورهای نفلین این سنگ، نشان‌دهنده‌ی اشباع‌شدگی سیلیس بودند و سنگ‌شناسان را به جای لالایی آشنای گرانیتی، به سمت یک داستان ماگمایی قلیایی سوق دادند.

💡 Collectors labeled the specimen feldspathoid, then debated whether it was nepheline or leucite based on habit and context.

کلکسیونرها نمونه را فلدسپاتوئید نامگذاری کردند، سپس بر اساس عادت و زمینه، در مورد اینکه آیا نفلین است یا لوسیت، بحث کردند.

💡 Vesuvian lava, glass paste with numerous crystals of leucite; others of augite and nepheline porphyritically developed; also small grains of magnetite.

گدازه وزوو، خمیر شیشه‌ای با بلورهای متعدد لوسیت؛ برخی دیگر از اوژیت و نفلین به صورت پورفیری توسعه یافته‌اند؛ همچنین دانه‌های کوچک مگنتیت.

💡 Some writers held that this mineral has resulted from the decomposition of nepheline; others regard it as a primary mineral.

برخی از نویسندگان معتقدند که این کانی از تجزیه نفلین حاصل شده است؛ برخی دیگر آن را یک کانی اولیه می‌دانند.